UMA SÉRIE NETFLIX
- Agora sê firme, está bem? - Sim, querida.
Queres…
Desculpa, John. Só… Com licença.
São a minha verdadeira família. Amas-me de verdade?
- Amas-me de verdade? - Sabes que não podes estar aqui.
Tiraste-me a mala, Herblet.
Não tenho para onde ir.
É um novo regime, Lila.
- São a minha verdadeira família. - E exigem a tua cabeça.
Amas-me de verdade?
Já percebi.
A cabra está morta, por isso, vamos fazer a filha pagar?
Não é muito justo.
Isso…
Podemos deixar-te em qualquer época…
Está bem.
Berlim Ocidental.
1989.
Muito bem.
Está bem.
Olha para aquilo.
É uma bala.
Adeus.
BERLIM, 1989
A COMISSÃO
Sua espertinha.
Olha quem encontrou o plano de fuga da mãe.
Seja lá o que te persegue, querida Lila, continua a fugir.
Não pares para ter uma vida normal. "Normal" não é para raparigas como nós.
E lembra-te, não confies em ninguém. Exceto em mim.
Beijos, Mãe.
Continua a andar!
Olha.
Emprestas-me a tua marreta?
Vamos começar.
A tua mãe?
Foi-se embora com o baixista.
Quando é que ela volta?
Daqui a uma semana.
Às vezes, faz isto com baixistas. Seguimos um até aqui desde Atlanta.
As mães são do piorio.
A quem o dizes.
Vou ficar bem. Não tens de ficar.
Nem tu.
Olha.
O que achas de irmos para a América e aterrorizar um velho amigo meu?
Pode ser divertido.
Claro. Eu alinho.
Fixe.
Deve ser o dinheiro
Mas que raio, velhote?
Mataste-me e trancaste-me na bagageira do teu carro?
Sim. E permaneceste morto durante 22 minutos.
Completamente vulnerável. Podia ter-te tirado todos os órgãos.
Porquê?
A questão é que, se o mundo está a acabar, ficas sem tempo para dominar os teus dons.
- Temos trabalho a fazer! - Não, pai!
Contaste-lhe?
Ao Viktor?
Ainda não.
Fogo. Ele não vai aceitar isto bem.
- Fiz o que foi preciso. - Só estou a dizer.
Devia ter sido uma decisão de família.
E que família é essa, Brutus?
Belo uniforme, já agora. Pareces uma borbulha por rebentar.
É melhor arranjarmos alguém para falares?
Estou bem. Tu é que estás a ter uma crise de identidade.
A sério? O que me fizeste no hotel "está bem"?
Luther.
O Ben está a convocar uma reunião de família.
Certo. Sim, bom. De acordo.
Ambas as famílias.
Consegues fazer com que os teus trabalhem em conjunto?
Estás a falar a sério.
Eu alinho.
Ela alinha. Está bem.
Que estás a fazer? O Stanley desapareceu! Temos de enfrentar isto!
Vejam a chaminé!
Ele não está no raio da chaminé! Foi Kugelblitzado!
De quem é a culpa? Trouxeste-o para cá!
Parabéns. Vocês são ambos pais ligeiramente péssimos.
Podemos concentrar-nos? Vá lá. Como é que isto abriu?
- Sei lá. Já estava aberta. - "Já estava aberta".
Diego, devias ter sido engenheiro. É uma oportunidade perdida.
Porquê entrar ali? É sushi e morte.
Quando vimos a minha versão futura no bunker,
avisei-me sobre o Oblivion.
- Agora, o Pogo disse-me… - Espera lá!
- O Pogo está vivo? - É outro Pogo, mas sim.
O macaco disse que o pai passou anos a treinar os Sparrows
para uma missão supersecreta no…
Oblivion?
Voltei aqui e descubro que vocês, suas DST sencientes,
já lá estiveram.
Tudo leva ao Oblivion. Temos de entrar.
- Não! Não vai acontecer. - Nem pensar! Mal saímos vivos.
Sim? E depois? Isto é muito mais do que vocês os dois.
Diz o tipo com todos os dedos.
Não fiquei assim ao bater uma pívia a uma múmia, está bem?
Fui lá e uma coisa com uma faca e numa corrente cortou-me os dedos.
Olha, o Diego pode ser 90 % idiota e 10 % impulsos pélvicos,
mas tem razão sobre o Oblivion.
Não vamos voltar lá só porque tu dizes.
Boa. Porque vêm connosco.
Isto deve ser interessante.
- Para onde? - À Academia Sparrow.
O mundo está a acabar.
É altura de deixarmos as tretas de lado e trabalharmos juntos neste Kugelblitz.
Ai sim? Senão o quê?
Ou o Stanley não será o último a desaparecer.
Vamos.
Prazer em conhecer-te.
Esfaqueou-se no olho.
Bem-vindos. Por favor, façam de conta que estão em casa.
Gaja, esta é a nossa casa.
Desculpa?
Gomas?
Onde estão o Viktor e o Klaus?
Com a nossa sorte, já foram Kugelblitzados.
- Consegues ser um tipo sombrio. - O que tem a tua mão?
Não temos tempo para conversa fiada. Sentem-se todos.
"Por favor" seria bom.
Não.
Isto é bom, não é?
Todos aqui juntos.
Uma grande família feliz.
- Sinto-me suado. Estou a suar? - Não, estás bem.
Eu sei que tem havido animosidade entre nós.
Tanto faz. Já passou, certo?
Pergunta?
Sim, se eu te matar, recuperamos o nosso Ben?
Hipoteticamente.
Fala mais e não vais sangrar só da mão.
Se os gémeos testosterona já terminaram, gostaria de voltar a um plano.
Onde está ele?
Viktor.
O que fizeram ao Harlan?
Eles não fizeram nada. Eu é que fiz.
Matei o Harlan.
Não… Não compreendo.
- Porquê? - Porque ele não merecia viver.
O quê? Porque eles disseram?
- Não tens de os ouvir. - Vinte paus no pequerrucho.
Não nos podem dizer o que fazer.
Está apostado.
Podias ter falado comigo. Podíamos ter pensado noutra coisa.
Para nos mentires outra vez e ficar do lado dele?
- Não foi isso que aconteceu. - Não, foi exatamente isso que aconteceu.
Sei que o Harlan matou as nossas mães.
- O quê? - O quê?
Merda!
Que porra de reviravolta.
Quem te disse isso?
O Harlan.
Depois de me teres mentido.
É verdade, Viktor? O Harlan começou tudo isto?
Sim, mas ele não queria magoar ninguém. Ele…
Como sabes?
Porque o conhecia.
E ele era querido e gentil até eu o tornar como nós.
Então, lixei-o.
E se precisarem de alguém para culpar, estou aqui…
O que te faz pensar que não culpo?
Não se tratava de salvar o mundo.
Mas magoar-me.
Vingança por…
Continua.
Diz o nome dela.
Talvez devêssemos fazer uma pausa… Certo.
- Matá-lo trouxe a Claire de volta? - Protegê-lo trouxe a Sissy?
- Foi tão pessoal para ti… - Eu não matei ninguém!
Mas arriscaste toda a gente! Sabes o que senti?
Ver-te lutar mais para proteger o homem que destruiu a minha filha
do que para a trazer de volta?
Não sei como trazer a Claire de volta.
Ninguém sabe. Mas eu apoiei-te.
- Eu tentei. Eu… - A quê?
A fazer o luto?
Céus, esta família não liga nada à minha dor,
mas está tão preocupada com a tua!
Alguém teve de pagar porque tu nunca pagas.
Destróis o mundo, matas o Pogo, quase me matas.
E para quê?
Para podermos limpar a tua trapalhada?
Estou farta disso.
Calma, Allison.
- Está bem, eu… - Cala a boca!
Allison.
Sempre que construo uma nova vida,
tu acabas com o mundo e tiras-me isso!
Como é que fazes isto sem dizer "Ouvi dizer"?
Um pequeno presente residual do Harlan.
Pronto, já chega. Para com os poderes. Não é correto!
Devíamos ter-te deixado na cave.
Allison, chega!
Estás bem?
Estou ótima.
Vamos continuar.
Fixe.
Vocês discutem como nós.
Não, meu.
Não discutimos assim.
JENNIFER
Diz-me. O que gostamos de fazer juntos? Para nos divertimos.
Não percebo a pergunta.
Não viajámos em família na tua linha do tempo?
Com o nosso pai?
Nem pensar.
Aquele tipo é a "dor" em "ditador".
Não. Para ele, era tudo sobre as missões. Só as missões.
Então, como é que não entendes os teus poderes?
Não aprendeste nada na Academia?
Bem, as coisas deram para o torto na Academia desde o início.
Como?
O Cinco perdeu-se no tempo.
Desapareceu. O Ben morreu durante o incidente da Jennifer.
- Trágico. - Trágico? Ainda não acabei.
Drogaste a tua filha durante anos.
Transformaste o Luther numa coisa meio-macaco lunar.
Trancaste-me numa caixa cheia de fantasmas.
E depois suicidaste-te para que nenhum de nós tivesse respostas.
Estou a ver.
O que estou a dizer é que foste um péssimo pai.
- Sim. Eu percebi. Obrigado. - Ótimo.
Está na hora de te compensar. A partir de agora.
Mataste-me e enfiaste-me na bagageira do teu carro.
- Tenho notas, pai. - Não vamos discutir detalhes.
Uma nova proposta. Eu ajudo-te a dominar os teus poderes.
Tu paras de me culpar pelos pecados do teu outro pai.
Começamos de novo.
Está bem, mas já te disse que não consigo controlar quanto tempo estou morto.
- É um daqueles mistérios da vida. - Tretas.
- Morrer bem é um talento como os outros. - Digo-te…
Só precisas do treinador certo. Confias em mim?
Sim. Confio em ti.
A quase imortalidade é um dom inacreditável.
No entanto, ressuscitas em intervalos imprevisíveis,
fora do teu controlo, com os reflexos de esparguete cozido.
Completamente incapaz de te defenderes ou a tua equipa.
De alguma forma, transformaste uma coisa boa numa coisa má.
Não é que não me interesse a tua opinião,
mas se eu tivesse de melhorar,
como o faria?
Primeiro, vamos aperfeiçoar os reflexos. A prática leva à perfeição.
Fica ali.
Quando fores rápido o suficiente para apanhar esta bola, conseguiste.
Porque não? Está bem.
Mas só para que saibas,
tenho a coordenação motora de um gatinho bêbedo.
Vês?
Klaus Hargreeves. Treino de reanimação.
Início do estudo: 13h15.
Reanimação após a morte, dezoito minutos e seis segundos.
Enganaste-me.
Vês? Demasiado lento.
Outra vez!
És um péssimo pai!
Outra vez! Apanha!
Onze minutos e seis segundos.
Melhor, mas não o suficiente.
Concentra-te, Klaus.
Tu consegues. Outra vez!
Nove minutos e vinte segundos.
Dói.
Acho que estás a apanhar o jeito.
Outra vez!
Acho que já percebi.
Seis minutos.
Quatro minutos.
Dois minutos. Excelente!
Mais rápido.
Vês? Nunca duvidei de ti.
Agora estás pronto.
Pronto para quê?
Lindo, não é?
Foi o que levou o Stanley.
Juntamente com milhares de milhões de pessoas.
Sim, que eu não conhecia e de quem não quero saber.
Certo. Tudo gira à tua volta.
Todos nós somos irrelevantes. Isto vai consumir todo o Universo.
De que é feito?
Micro-buracos negros que colapsam cada vez mais rápido.
- Porque não estamos a ser sugados? - Não sabemos.
Vocês não deviam existir aqui. Nem isto.
Uma impossibilidade por uma impossibilidade.
O Universo adora equilíbrio.
A Grace tem seguido as ondas. A próxima é daqui a três horas.
- O que fazemos? - Aprisionamo-lo.
- Esfera de Dyson? - Sim.
Está bem. Fator de confinamento?
0,98 no máximo do fluxo de energia.
Resistência à tração?
Limite máximo UTS de 10 mil gigapascais.
- Devo achar isto excitante? - Não!
- O que achas, Cinco? - Pode resultar.
Ou podemos ter uma morte horrível.
Alinho.
- Não é de ti que precisamos. - Desculpa?
Para isto funcionar, precisamos da Sloane, da Lila, do Christopher e…
Do Viktor.
Claro.
És da família, Viktor.
E não há nada que me faça amar-te menos.
Seja o que for que vieste dizer,
não ajudo se a Allison ainda lá estiver.
Só vim buscar o meu casaco.
Estiveste à espera que alguém viesse cá ter contigo?
Que vergonha.
Bem, é oficial. O nosso Ben era melhor.
Já me disseram. Mas ele não morreu?
Dizem que somos convencidos, mas vocês é que estão todos lixados da cabeça.
Deixares o mundo arder por estares zangado com a irmã?
Extraordinário.
- Não é isso que estou a fazer. - Não quero saber.
Não vai importar muito mais tempo. Em breve, estaremos todos feitos ao Kugel.
E acho que o Harlan terá morrido em vão.
Bom trabalho.
Para de chorar nos meus lençóis, emo.
É nojento.
Vá lá. Pensei que íamos para casa.
Tens um dom que te recusas a usar na totalidade.
Diz-me. Porque é que tu, de toda a gente, temes os mortos?
Não sei.
Talvez porque um idiota do mundo dos vivos me trancou
numa caixa de fantasmas em criança.
Exato! Não podemos mudar o passado, mas podemos confrontá-lo.
Aqui, o teu dom tornou-se o teu pesadelo.
Um homem não é um homem até matar os demónios da sua juventude.
Sim. Boa, Obi-Wang, mas os meus demónios são literais.
Mais uma razão para os enfrentar.
Perdeste algo vital aqui.
Está na hora de o recuperares.
Só champanhe.
Imbecis do caraças!
Por falar em imbecis…
Alguma dica interna sobre como fazer com que o parvo do teu irmão…
… aceite as desculpas?
As pessoas não querem desculpas.
Querem confissões.
Querem que fiques ali e listes as formas como os magoaste,
para saberem que entendes.
A não ser que sejas o Viktor, em que nada é bom o suficiente.
Sim. Foi um pouco empolgante.
Como te sentes quanto a…
Bem.
Prefiro a amargura de uma boa Guinness.
Pensei que matar o Harlan me faria sentir melhor. Ou pior.
Credo, qualquer coisa. Mas…
… não.
Ou talvez estejas a sentir tudo ao mesmo tempo e tudo se anula.
Não, acho que finalmente começo a entender tudo.
Como assim?
A meu ver, estaremos todos mortos em breve.
Ou numa nova linha de tempo
onde o Harlan provavelmente nunca existiu.
É tudo treta.
Nada disto é real.
Nada fica.
Merda. Estás a andar à roda.
Está bem, olha.
Brincar com as viagens no tempo dá uma trip do caraças, admito,
mas as coisas continuam a ser reais.
Estão a passar tão depressa
que ficamos tontos com as mudanças.
É como os patinadores artísticos
e aquele salto triplo à canzana, sei lá.
Tens de escolher um ponto de foco.
Algo de concreto para te fixares…
… independentemente do que muda em teu redor.
E se o meu fosse a Claire e a tivesse perdido?
Então, procuras outro.
Senão, vais cair.
Estamos prontos.
Certo, como começamos?
- Já moveram uma colmeia de abelhas? - Não, porque isso é estranho.
Não se pode só pegar nela.
Temos de a manter calma ao construir uma caixa à volta dela
e depois aprisionamo-la.
Um desses buracos negros vibra a um ritmo diferente.
- Consigo senti-los. - Boa.
Não os deixes acelerar ou mudar, senão, explode tudo.
Não abanar as abelhas. Entendido.
Lila, quando estiveres pronta, faz exatamente como o Viktor.
O que está ela a fazer?
A usar a sua própria gravidade para o condensar.
É muito fixe, não é?
Não me disseram que construíam uma prisão para Deus.
Mãe?
Não têm o direito de fazer isso.
Estamos um pouco ocupados, Grace.
"Porque o dia da vingança estava no meu coração…
Do que estás a falar?
… e o ano dos meus remidos é chegado."
Merda!
"Porque o dia da vingança estava no meu coração
e o ano dos meus remidos é chegado."
Recompõe-te.
Recompõe-te, cobarde…
Merda!
Mãe!
É o Diego. Não nos faças magoar-te.
"Porque o dia da vingança estava no meu coração
e o ano dos meus remidos é chegado!"
Lila, preciso de ti.
Não é nada pessoal.
Está bem.
Avante
Soldados cristãos
Marchando
Para a guerra
Christopher, agora!
Aqui!
Rápido. De que tens medo?
Dos fantasmas comedores de caras.
Não, tens medo do fracasso. Então, recusas-te a tentar.
Porque preferes desistir do que desiludir.
- Desiludir quem? - Eu.
Em qualquer linha do tempo,
sou demasiado brilhante para te ter deixado sem orientação.
Conclusão, não foi por acaso.
Fiz com que se sentissem pequenos, confusos sobre os vossos poderes,
para vos poder controlar.
O quê? Porque farias isso?
Esquece isso. Concentra-te!
Vi-te hoje.
Dentro desse exterior muito bem cuidado,
és um guerreiro.
Estes espíritos é que te deviam temer.
- Como é que luto contra eles? - Não sei.
Mas acredito, do fundo do coração, que sabes.
Mostra-lhes.
Sê tudo o que eu tinha medo que te tornasses.
Está bem.
Está bem. Eu faço-o.
És um verdadeiro milagre.
Funcionou?
Próxima onda Kugel em três, dois,
um.
Estás a evitar-me?
Apanhado.
O meu guia de viagens?
Fiz-te uma nova lista.
São todos os teus monumentos italianos preferidos que ainda estão de pé,
com as regiões codificadas por cores, claro.
Cromo.
Acabaste de salvar o mundo. Mereces vê-los finalmente.
E gostava de os ver contigo.
Fui…
Fui eu que o fiz.
Não consegui encontrar um diamante em cima da hora,
mas a pedra é da Lua.
Trouxe-a comigo
e tenho-o guardado para uma ocasião especial e eu…
Luther, é lindo.
Sloane,
queres casar comigo?
- Lamento pela tua mãe-robô. - Ela não era a minha mãe verdadeira.
Está bem.
Desculpa ter-te mentido sobre o Stanley.
Eu também tenho saudades dele. Gostava daquele sacaninha e daquelas orelhas.
Ele merecia melhor.
Sim, é verdade.
Sabes porque o trouxe até ti?
Porque és uma sociopata?
Não.
Porque sou uma cobarde.
Deixá-lo ao teu cuidado e ver se nos rejeitavas e fugias,
era mais seguro do que dizer a verdade.
Que é?
Estou grávida, Diego.
Diego,
estou grávida.
Faço chichi no pau que quiseres mais logo, mas, por agora, podes…
A minha mãe meteu-me uma bala no coração. Sabias disso?
- Sim. O Cinco disse-me. Como soubeste? - Painel de Controlo Infinito.
Senti falta da tua cara estúpida, por isso, entrei para te ver.
Em vez disso…
A questão é que não vou ser muito boa nisto da maternidade.
Quem sai aos seus…
Mas vi-te com o Stan e és um bom pai.
O que queres de mim, Lila?
Está bem.
A verdade?
Acho que devias fugir de mim.
Eu sou…
Acho que sou uma enorme desgraça.
E acho que alguém que nunca teve uma família
não está em posição de pedir uma.
Mas é isso que eu quero.
Contigo.
Posso pensar nisso?
Sim.
Claro.
Olá. Queres companhia?
Claro.
Está bem.
Foi muito gentil da tua parte.
Matar a mãe para o Diego não ter de o fazer.
Meu Deus. Somos uma família estranha, não somos?
Desculpa. Sim, só me apercebi quando o disse.
Está tudo bem.
O que vamos fazer em relação à Allison?
Estamos todos preocupados com a Allison, mas tenho medo por ti.
A sério?
- Sim. - Ela matou alguém.
Eu tentava agir bem, salvar a vida do Harlan.
Sabes porque queria tanto que este último salto funcionasse?
Porque estás velho e cansado?
Porque chacinei pessoas numa sala de reuniões
para podermos voltar.
Merda.
Um conselho de alguém que já passou por isso?
Não faças as contas.
Essa equação não existe.
Não há uma fórmula "salvar cinco Harlans para cada duas Claires".
Pessoas como nós nunca salvarão vidas suficientes para compensar as que tiramos.
Não aceito isso.
Então, vais ao fundo.
Este é o preço de ser poderoso. Às vezes, pisamos formigas.
Quanto mais cedo enfrentares isso, mais seguros estaremos.
O que queres dizer com isso?
Quero dizer que és muito perigoso, Viktor Hargreeves.
As decisões que tomas afetam o mundo inteiro.
Por isso, por mais benevolentes que pareçam,
não as podes tomar sozinho.
Sabes o que chamam a um super-herói que trabalha sozinho
e não ouve ninguém?
Um vilão.
- Não sou um vilão, Cinco. - E, Viktor, espero mesmo que nunca sejas.
Mas veremos.
Chega de agir por conta própria.
Se precisares de alguma coisa, estou sempre aqui para ti.
Mas volta a mentir-nos…
… e, Viktor, eu mato-te.
Ainda bem que fizemos as pazes. Correu tudo bem.
Sim.
Mas vamos matá-los de manhã, certo?
E o Chris tem prioridade sobre o navalhas.
Ninguém vai matar ninguém.
Porque não?
Seguimos o teu plano, unimos as famílias, salvámos o mundo.
- Já não precisamos deles. - Ainda não acabei.
O quê?
Isso é entre mim e o pai.
Vocês fizeram um acordo?
Talvez.
Ótimo. Estou farta.
- Senta-te. - Não.
Já não reconhecemos a tua autoridade.
És um péssimo líder, sem lealdade para com ninguém.
Não falas pelo Christopher.
A sério, meu? Sou o Número Um. Vão fazer o que eu disser.
Já não.
Um brinde a uma nova vida sem este idiota.
Christopher, o que se passa?
Afasta-te, Fei.
Chris, vai correr tudo bem.
Fei!
Vou ajudar-te. Basta…
Meu Deus, Luther!
Temos de ir. Agora.
Temos de sair!
Espera. Ben!
Corre!
Legendas: Carla Chaves